英語にも慣用句がありますが、動物が含まれるイディオムが頻繁に使われます。「ん？」と思うものから「へー！」と納得できるものまで、意味がわかると楽しさもひとしお。そんなイディオムを紹介していきますのでお楽しみに！
知らなきゃわからない動物の入ったイディオムの第3回は “work like a dog” です。直訳すると「犬のように働く！」になりますが、あまりピンときませんね。
このイディオムの意味は「一生懸命働く」「休む間もなく働く」「がむしゃらに働く」です。どうして犬のようには働くのがこの意味になるのでしょう？ 今回はイディオムの起源、由来をたどってみました。
ここで使われている犬は、牧羊犬のことです。牧場で放牧している家畜、主に羊の群れを守ったり誘導するために訓練された犬のことです。休む間もなく働いているその姿から「一生懸命働く」とか「せっせと働く」という意味になったのです。