英語にも慣用句がありますが、動物が含まれるイディオムが頻繁に使われます。「ん？」と思うものから「へー！」と納得できるものまで、意味がわかると楽しさもひとしお。そんなイディオムを紹介していきますのでお楽しみに！
知らなきゃわからない動物の入ったイディオムの第11回目も食べることに因んだイディオム“I could eat a horse.”をご紹介します。
couldはcanの過去です。でもこれを使うときは、過去ではなく現在のことについて話しているときなんです。文法的には仮定法を使いますが、ここでは詳しくは説明しません。覚えてほしいのは、「現実とは逆」や「現実には起こり得ない」ことを表現するとき、現在の話をしているにもかかわらず、過去形を使うということです。